会社と学校の多くが実際に休むのは、10月9日金曜だ。祝日そのものは10月10日土曜、法律上の中華民国国慶日である。今年の双十は土曜に当たるので、公的部門の振替は金曜になる。日曜まで三日の人が多い。銀行、役所の窓口、学校はその暦に従う。店、夜市、たいていの食堂は従わない。金曜は机から離れる日であって、街が閉まる日ではない。

土曜の花火は二つあり、同じ催しではない。国の花火は台東、卑南渓河口の南岸で、主題は南島の台湾だ。午後8時から約三十分。国の花火が東海岸に来るのは九年ぶりである。台北101は午後10時、世界貿易センター展示ホール1とグランドハイアットのあいだで、約十四分。ドローンはおよそ600機、低煙の花火、タワーの照明。屋外の見物は無料だ。モールは午後9時半に早く閉め、展望台の券売は午後8時15分で終わる。デッキは直前の計画にならない。

台北では、ここ数年、市民広場と信義のレインボーが路上からの定位置だった。象山から見えるのはタワーで、ドローンではない。終演後、信義の道は規制される。帰りは地下鉄だ。新北は金曜の夜、板橋第一運動場で国慶の催しをやり、午後6時前に前座がある。こちらは当日券ではなく、事前の無料の券が要る。

土曜朝の総統府の式典は儀礼で、沿道にすでにいない限り見えない。週末を組み替える理由にはならない。台北に残るなら、土曜の昼は普通に過ごし、午後10時のタワーを見る。東へ行くなら金曜に出て、河口の花火のあと当日に戻れると思わない。日付の短い案内はPublic Holidays Taiwanにある。